00:00:01:Original Toriyama Cut Version|Original Broadcast 20th Anniversary Encore
00:00:06:C-Co zmierza w t stron.
00:00:08:To chyba nie Piccolo!?
00:00:12:Walczyem z nim pi lat temu, na turnieju Tenkaichi Budokai i...
00:00:23:jako udao mi si zwyciy.
00:00:28:Czyby przez cay ten okres trenowa i teraz powrci, by mnie pokona?
00:00:36:Nie, to nie on. Kto to do cholery jest!?
00:00:38:<i>Ten czowiek pojawi si znikd.</i>
00:00:41:<i>Kim on moe by?</i>
00:00:48:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:50:Dokkan Dokkan Paradice|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:53:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:01:02:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:01:08:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:01:14:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:20:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:26:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:32:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:40:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:43:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:47:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:52:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:55:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:59:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:02:06:Dragon Soul!
00:02:13:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:21:Wrogiem jest brat Goku!?|Sekret najlepszych spord wojownikw - Saiyan.
00:02:30:Ogon! On te ma ogon!
00:02:36:Wyglda na to, e w kocu zrozumiae, kim jestem.
00:02:40:Kim jeste?
00:02:43:O czym ty pleciesz?
00:02:44:Podejd no tutaj.
00:02:46:Kakarotto.
00:02:48:Zapomniae nawet tego?
00:02:51:Nie mam tak dziwacznego imienia, jak ten Kaka-co-tam.
00:02:55:Jestem Son Goku!
00:02:56:Co do...?
00:03:04:Cofnij si!
00:03:06:Hej...
00:03:07:Czy dowiadczye kiedy powanego urazu gowy?
00:03:12:Co?
00:03:14:Czy uderzye sie mocno w gow, bdc dzieckiem?
00:03:19:Odpowied do cholery!
00:03:20:Tak.
00:03:22:Nie pamitam tego, ale wiem, e uderzyem si mocno w gow, jak byem bardzo may.
00:03:27:Tak mylaem.
00:03:29:Ale co to ma do rzeczy?
00:03:31:Goku.
00:03:34:Dawno temu, twj dziadek Son Gohan, opowiedzia mi pewn histori...
00:03:40:Pewnego dnia, w gbokim kraterze, spostrzeg co, co musiao spa z nieba.
00:03:46:Kiedy podszed bliej, ujrza mae dziecko z ogonem, znajdujce si wewntrz okrgej kapsuy.
00:03:53:Przygarn je i zabra do domu.
00:03:56:Lecz niewane co robi, dziecko byo bardzo porywcze i nie dao si nad nim zapanowa.
00:03:59:Dziadek by z tego powodu bardzo zasmucony.
00:04:05:Lecz pewnego dnia, dziecko przypadkowo spado z pobliskiego wzgrza,
00:04:08:uderzajc si mocno w gow. Ledwo udao mu si przey.
00:04:11:Wygldao na to, e chopiec przetrwa, dziki niesamowitej sile yciowej.
00:04:16:Na dodatek jego zachowanie diametralnie si zmienio
00:04:20:i sta si grzecznym chopcem.
00:04:22:To byem ja, tak?
00:04:24:Co to oznacza?
00:04:27:Czy s jakie powizania, pomidzy nim a Son Goku?
00:04:32:Kim ty do cholery jeste?
00:04:35:Powiedz mi!
00:04:39:Powiem.
00:04:41:Nie naleysz do rasy ludzkiej.
00:04:45:Urodzie si na planecie Vegeta.
00:04:48:Jeste czonkiem rodu dumnych i silnych wojownikw, najpotniejszych we wszechwiecie...
00:04:51:Saiyan.
00:04:53:Kosmicznych...
00:04:54:...wojownikw?
00:04:55:Saiyan?!
00:04:56:A ja jestem twoim starszym bratem...
00:04:58:Raditz!
00:05:02:Sta...starszy brat Goku!?
00:05:04:B-Bracia?
00:05:06:Nie ma mowy!
00:05:08:Nie wciskaj mi kitu!
00:05:09:Wanie! Jeeli Goku jest kosmit, to dlaczego znajduje si na Ziemi?
00:05:18:Odpowied jest prosta.
00:05:20:Kakarotto, zostae wysany na Ziemi, by wybi t ca, aosn ludzk ras.
00:05:27:Co?!
00:05:28:My, Saiyanie, jestemy dumn ras wojownikw.
00:05:33:Zarabiamy na ycie podrujc po wszechwiecie w poszukiwaniu planet z odpowiednim rodowiskiem,
00:05:37:kiedy ju tak znajdziemy, wybijamy ca jej populacj,
00:05:40:i sprzedajemy za wysok cen kosmitom, ktrzy szukali wanie takiej oferty.
00:05:46:Jeeli planet zamieszkuje rasa o wysokim poziomie mocy bojowej, wysyamy dorosych.
00:05:52:W przypadku planet z niskim poziomem, jak ta, wysyamy dzieci.
00:06:03:W cigu kilku lat nawet ty w pojedynk powiniene sobie bezproblemowo poradzi ze sprztniciem obecnych "lokatorw".
00:06:11:O ile pamitaby rozkazy.
00:06:16:Szczliwie si skada, e ta planeta posiada ksiyc.
00:06:20:Dlaczego "szczliwie"?
00:06:25:Nie strugaj wariata!
00:06:26:Przecie wiesz, e tylko podczas peni Saiyanie mog ukaza swj prawdziwy bojowy potencja!
00:06:36:e co? Nie mam pojcia o czym ty mwisz!
00:06:39:Co?
00:06:42:Nie moe by... Twj ogon...!
00:06:47:Gdzie jest twj ogon?!
00:06:50:Zosta odcity dawno temu.
00:06:53:Nie mog w to uwierzy.
00:06:55:Ty idioto!
00:06:59:Nic dziwnego, e udao co si dogada z mieszkacami tej planety.
00:07:05:Do ju tego!
00:07:07:Moe i przyleciaem na Ziemi z jakiej innej planety,
00:07:10:i moe jeste moim bratem, ale co z tego?
00:07:13:Kady, kto chce zaszkodzi tej planecie jest dla mnie wart mniej, ni zero!
00:07:18:Jestem Son Goku i tu si wychowaem.
00:07:21:Wracaj tam, skd przybye!
00:07:23:Wanie!
00:07:24:Tak jest! Jaka by nie bya jego przeszo, teraz Son Goku jest penoprawnym ziemianinem!
00:07:31:Goku nawet kiedy uratowa t planet!
00:07:34:Wyno si! Wracaj do siebie!
00:07:40:Aktualnie jest to niemoliwe.
00:07:44:Saiyanie od zawsze byli niezbyt liczn ras.
00:07:48:w dodatku planeta Vegeta zostaa zniszczona w wyniku uderzenia olbrzymiego meteorytu.
00:07:59:Niemal wszyscy Saiyanie obrcili sie w gwiezdny py.
00:08:03:Wcznie z naszymi rodzicami.
00:08:09:Wliczajc ciebie, pozostao ju tylko czterech Saiyan.
00:08:14:Ja i jeszcze jeden ocalelimy, bo akurat atakowalimy inn planet.
00:08:18:Trzeci szczliwie zosta wysany na obc planet, tak samo jak ty.
00:08:26:Wanie znalelimy planet, ktr moglibymy odsprzeda za wyjtkowo wielkie pienidze.
00:08:31:Chcemy j zaatakowa, ale we trzech moe by ciko.
00:08:38:I wtedy przypomniaem sobie o tobie, Kakarotto.
00:08:41:Twoja technika moe jeszcze nie jest doskonaa,
00:08:44:ale jeli poczysz z nami siy, zdoamy ich pokona.
00:08:49:Cofnij si!
00:08:50:Otrznij si, Kakarotto!
00:08:54:Zobaczysz, bdzie zabawnie!
00:08:56:Boj si!
00:08:58:Przesta pieprzy!
00:09:00:Wol umrze, ni wam pomc!
00:09:05:Rozumiem.
00:09:09:Od pocztku byem ciekaw,
00:09:12:czy to dziecko nie jest twoim synem?
00:09:15:Nie, nie jest!
00:09:16:Kamstwo nie ma sensu.
00:09:19:W takim razie skd miaby ogon?
00:09:21:To dowd, e w jego yach pynie saiyaska krew, nie?
00:09:25:No i co?!
00:09:27:Skoro ojciec wykazuje raczej niesubordynacj,
00:09:32:to moe powinienem poyczy na chwil jego syna, co?
00:09:41:Ani kroku dalej, syszysz?!
00:09:46:Jeszcze krok, a skopi ci tyek!
00:10:04:Tato!
00:10:07:- Tato!|- Wykonao si!
00:10:11:Kakarotto, zabieram chopaka.
00:10:14:Jeli chcesz go ywego, wypenisz rozkaz od swojego brata.
00:10:19:Cho...cho...cholera!
00:10:24:Kakarotto, daj ci jeden dzie do namysu.
00:10:28:Wyglda na to, e twoim jedynym wyjciem jest przyczenie sie do nas.
00:10:33:Jednake!
00:10:35:Musisz mi pokaza jaki dowd.
00:10:40:Nic skomplikowanego.
00:10:42:Po prostu do jutra zabij setk ludzi| i z tutaj ich ciaa.
00:10:57:Syszae mnie? Wszystko jasne?
00:10:59:W takim razie widzimy si jutro.
00:11:02:Nie chc bez potrzeby zabija bratanka.
00:11:06:Tato, boj si!
00:11:15:Go...Gohan!
00:11:37:Dobrze, powiem jeszcze raz.
00:11:41:Do jutra zabij setk ludzi i z tutaj ich ciaa.
00:11:51:Jeli to zrobisz, pozwol ci do nas doczy.
00:11:56:Naturalnie, jeli nie zobacz cia, twj syn zginie.
00:12:01:Ty tchrzu! eby w ten sposb wykoystywa mae dziecko!
00:12:04:W-Wanie!
00:12:06:Wanie! I w ogle nie ma mowy, eby Goku kiedykolwiek kogo zabi!
00:12:12:W porzdku.
00:12:14:Jeli mier swojego dzieciaka jest mu obojtna, nie ma potrzeby zabija ludzi.
00:12:21:Tak, czy inaczej wkrtce mieszkacy tej planety zostan zniszczeni.
00:12:28:Jak ju skoczymy nasze obecne zlecenie, nastpna w kolejce jest...
00:12:33:...ta planeta.
00:12:36:-e co?!
00:12:39:Wsplnie, nasza trjka powinna wybi ludzko w przecigu miesica.
00:12:51:Tato!
00:12:54:Kapujesz, Kakarotto?
00:12:57:Niewane, jak bardzo bdziesz si opiera, twj jedyny wybr, to doczy do nas.
00:13:02:Oddawaj mi syna!
00:13:07:Oczekuj od ciebie prawidowej odpowiedzi.
00:13:11:Rnie dla wasnego dobra.
00:13:15:Nawet nie myl o przeciwstawianiu mi si.
00:13:21:Z twoj nie w peni rozwinit moc bojow nie masz ze mn szans.
00:13:28:Tato!
00:13:31:Do zobaczenia!
00:13:32:Z niecierpliwoci wyczekuj jutra.
00:13:36:Gohan!
00:13:40:Tato!
00:13:43:Gohan!
00:13:48:Jak si czujesz, Son-kun?
00:13:50:Tak mi przykro.
00:13:52:Nie moglimy nic zrobi.
00:13:55:Goku...
00:13:58:Chmurko Kinto!
00:14:02:Czekaj! Nie rb nic na szybko!
00:14:04:To nie ma sensu! On ci zabije!
00:14:06:Wanie.
00:14:07:Cholera! Co powinienem zrobi?
00:14:11:Zastanwmy si.
00:14:16:Trzymaj si.
00:14:19:To musi by dla ciebie ogromny szok.
00:14:21:W kocu spotkae pobratymca, tymczasem on okaza si kim takim.
00:14:26:Twj starszy brat z pewnoci jest silny.
00:14:31:Jego ogon.
00:14:33:Jeli... Jeli zdoam zapa go za ogon, momentalnie straci si.
00:14:41:Tak byo ze mn.
00:14:43:No tak, ale...
00:14:45:Jeste pewien, e zdoasz go zapa za ogon?
00:14:47:Z wasz pomoc nie ma szans.
00:14:54:Piccolo!
00:15:04:Powiniene sobie zdawa spraw, jak niewiarygodn moc dysponuje.
00:15:09:To nie jest przeciwnik, przeciwko ktremu ty, czy ja, moglibymy stan w otwartej walce.
00:15:14:Jednake...
00:15:16:Jeli poczymy siy, istnieje maa szansa, e go pokonamy.
00:15:21:Skd nagle taki przyjacielski gest z twojej strony?
00:15:26:Nie zrozum mnie le.
00:15:28:Nie mam zamiaru przywraca pokoju, ani nic z tych rzeczy.
00:15:32:A los twojego syna mniej ju mnie nie moe obchodzi.
00:15:37:Po prostu twj brat stoi mi na drodze do panowania nad wiatem.
00:15:45:Najpierw pocz z tob siy, i rozprawi si z nim i jego dwoma kolesiami.
00:15:51:Naturalnie, potem przyjdzie pora na ciebie.
00:15:55:Wtedy bd o krok od dominacji nad wiatem.
00:15:58:Nigdy ci na to nie pozwol.
00:16:01:Nigdy ci na to nie pozwol, ale...
00:16:03:Ta cz, w ktrej mwisz o poczeniu si, to niezy pomys.
00:16:07:Wyglda na to, e nie mamy wyboru.
00:16:10:Dokadnie.
00:16:12:Bdziemy musieli jako z tym y.
00:16:19:Mnie te rzyga si chce na sam myl.
00:16:26:Bulma, poycz mi smoczy radar.
00:16:30:Jasne.
00:16:34:Dasz rad nady za Kinto?
00:16:37:Nie obraaj mnie!
00:16:38:Moja technika latania nie jest tak aosna, jak twoja.
00:16:56:Wypu mnie!
00:16:58:Wypu mnie! Wypu mnie!
00:17:02:Dobra, a teraz...
00:17:06:Dziwne. Sygna alarmowy.
00:17:11:Moc bojowa 710?
00:17:14:Gdzie blisko.
00:17:19:Co?!
00:17:28:Cholera. Usterka?
00:17:31:Prawie sie wystraszyem.
00:17:35:Wkrtce powinnimy obniy lot i podej go po cichu.
00:17:38:To nie ma sensu. Lecimy tak, jak teraz.
00:17:41:On ma jakie urzdzenie.
00:17:44:Wyglda na to, e przekazuje mu informacje o sile i pooeniu celu.
00:17:49:Czyli wie, e si zbliamy?
00:17:52:Na to wyglda.
00:17:55:Rozumiem.
00:17:57:Wic atak z zaskoczenia odpada.
00:18:02:Znowu to samo!
00:18:08:Moc bojowa 710.
00:18:11:To na pewno jaka usterka.
00:18:15:Dwa odczyty!
00:18:17:Zbliaj si!
00:18:20:Jeden... drugi...
00:18:23:Ich moc bojowa wynosi 322 i 334.
00:18:27:Jeden z nich ma tak sam moc bojow, co Kakarotto.
00:18:31:Ale...
00:18:33:To nie moe by on.
00:18:35:Powinien doskonale zdawa sobie spraw, e jego szanse na zwycistwo wynosz zero.
00:18:39:A poza tym skd miaby wiedzie, gdzie jestem.
00:18:44:Poddaj si. Ten zom do reszty si zepsu.
00:18:50:Nie moe by!
00:18:52:To on!
00:19:18:Jak mnie znalaze?
00:19:20:Chciaby wiedzie.
00:19:23:Jak tam chcesz.
00:19:25:Zapytam inaczej.
00:19:28:Po jak choler tu przybye?
00:19:32:Po jak? Przyszedem po swojego syna!
00:19:36:Czyli mimo tego, e te jeste Saiyaninem, nie chcesz si do nas przyczy?
00:19:44:Ju ci mwiem!
00:19:46:Sprzeciwiasz sie woli starszego brata?
00:19:49:Ja nie mam brata.
00:19:54:Kakarotto...
00:19:57:Miaem nadziej, e masz wicej oleju w gowie.
00:20:02:Koniec z durnymi pogaduchami.
00:20:08:Jego moc bojowa podniosa sie do 408.
00:20:11:Widz, e te ciko trenowae.
00:20:18:Moe teraz poradz sobie troch lepiej.
00:20:22:Moc Kakarotta podskoczya do 416.
00:20:30:Idioci! Mylicie, e teraz jestecie silni?
00:20:32:Co?
00:20:34:Nie rozmieszajcie mnie.
00:20:36:Ludzie na waszym poziomie nie maj o niczym pojcia...
00:20:39:Musicie si nauczy, gdzie wasze miejsce.
00:20:42:W walce nie liczy si tylko sia!
00:20:48:Mamy plan!
00:20:51:Nie ma potrzeby przejmowa si tak cienkim blefem.
00:20:55:Kakarotto, koniec z propozycjami dotyczcymi doczenia do nas.
00:21:01:Wyglda na to, e byby tylko ciarem.
00:21:05:Przynosisz wstyd naszemu rodowi!
00:21:07:Gi!
00:21:18:Ej, wy dwaj... zanim zginiecie, powiem wam co ciekawego.
00:21:26:Dwaj pozostali przy yciu Saiyanie s silniejsi nawet ode mnie.
00:21:35:<i>Nieprawdopodobne!</i>
00:21:38:<i>Nawet jeli pokonaj Raditza, bd musieli stawi czoa jeszcze potniejszym wojownikom?</i>
00:21:43:<i>Goku i Piccolo odchodz od zmysw!</i>
00:21:50:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:52:Tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:57:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:22:00:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:22:03:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:05:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:09:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:15:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:22:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:25:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:28:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:34:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:37:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:40:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:44:mirai shinjite|wic uwierz w przyszo.
00:22:49:Hej, to ja, Goku!
00:22:51:Cholera! Raditz jest po prostu za silny!
00:22:53:Ledwie moemy go dotkn!
00:22:54:Son Goku! Poka ci now, sekretn technik!
00:22:58:Jeli to na niego nie zadziaa, to ju niczym go nie pokonamy.
00:23:01:Uwaga! Wz, albo przewz! Musimy dziaa razem!
00:23:04:W nastpnym odcinku Dragon Ball Kai:
00:23:06:Bitwa na mier i ycie!|Nieoczekiwany atak Goku i Piccolo!
00:23:10:Nie wa si tkn taty!|Bitwa na mier i ycie!|Nieoczekiwany atak Goku i Piccolo!
